1
00:00:02,437 --> 00:00:04,134
- Dai. Dai.
Riportalo indietro.

2
00:00:04,178 --> 00:00:05,744
Taglia la ruota.
Ecco qua.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,311
Buon lavoro. Un po' di più.

4
00:00:07,355 --> 00:00:09,270
Un po' di più.
Proprio lì. Proprio lì.

5
00:00:09,313 --> 00:00:12,186
[ridendo] Ehi! SÌ.

6
00:00:12,229 --> 00:00:14,057
Ben fatto, tesoro.
Lo adoro.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,406
- SÌ.
- Vieni qui.

8
00:00:15,450 --> 00:00:16,973
Sono così fiero di te.
Vieni qui.

9
00:00:17,017 --> 00:00:18,192
[sbaciando]
Voglio un bacio da te.

10
00:00:18,235 --> 00:00:19,541
- Andiamo, tesoro.
- Cavolo, fermati.

11
00:00:19,584 --> 00:00:20,977
-Oh, ti amo.
- Lasciami andare.

12
00:00:21,021 --> 00:00:23,762
- Sei il mio tesoro.
- Ehi, levati di dosso.

13
00:00:23,806 --> 00:00:25,068
[sbaciando]

14
00:00:25,112 --> 00:00:26,896
- Oh, hai capito
per prendermi in giro.

15
00:00:26,939 --> 00:00:29,029
In quale mondo
pensi che vada bene?

16
00:00:29,072 --> 00:00:30,726
parlare con una lavoratrice
in questo modo?

17
00:00:30,769 --> 00:00:32,728
- No, signore,
non capisci.

18
00:00:32,771 --> 00:00:35,296
- E di certo non tocchi
loro in modo inappropriato.

19
00:00:35,339 --> 00:00:36,645
- Oh, ehm...

20
00:00:36,688 --> 00:00:37,863
- La città ascolterà
riguardo a questo.

21
00:00:37,907 --> 00:00:39,300
Aspetta un secondo.

22
00:00:39,343 --> 00:00:40,997
- Ti copro le spalle,
pompiere donna.

23
00:00:41,911 --> 00:00:43,391
- Possiamo ancora andare?
prendi il gelato?

24
00:00:43,434 --> 00:00:45,045
Sì, va bene. Chi guida?

25
00:00:45,088 --> 00:00:46,785
Me! [ops]

26
00:00:46,829 --> 00:00:49,788
<i>["Hot Blooded" di Straniero]</i>

27
00:00:49,832 --> 00:00:53,879
<i>♪ </i>

28
00:00:53,923 --> 00:00:56,578
<i>- ♪ Beh, ho il sangue caldo </i>

29
00:00:56,621 --> 00:00:59,189
<i>♪ Controlla e vedi </i>

30
00:00:59,233 --> 00:01:02,888
<i>♪ Ho la febbre a 103 </i>

31
00:01:02,932 --> 00:01:05,717
<i>♪ Ho il sangue caldo </i>

32
00:01:06,414 --> 00:01:08,546
<i>[musica leggera]</i>

33
00:01:08,590 --> 00:01:10,635
- Ehi.
Stai ancora studiando, Luce?

34
00:01:10,679 --> 00:01:14,161
- Ho fatto il test oggi.
- La seconda volta è quella bella, eh?

35
00:01:14,204 --> 00:01:15,292
- [risate]
- Sì.

36
00:01:15,336 --> 00:01:16,989
Beh, lo sarò ancora

37
00:01:17,033 --> 00:01:19,296
la prima donna alla Stazione 24
- con un 2
- Patente Q.

38
00:01:19,340 --> 00:01:21,255
E allora faresti meglio a stare attento
Ike,

39
00:01:21,298 --> 00:01:22,821
perché lo sarò
guidando quel motore.

40
00:01:22,865 --> 00:01:24,562
Wow, spaventoso.

41
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
Ricorda solo,
gli specchi lì dentro,

42
00:01:25,998 --> 00:01:27,478
non lo sono
per controllare il tuo trucco.

43
00:01:27,522 --> 00:01:29,698
- [ride] Sì.
E niente selfie durante la guida.

44
00:01:29,741 --> 00:01:31,221
- Lo avete mai sentito
riguardo all'autista donna

45
00:01:31,265 --> 00:01:32,570
che è rimasta senza benzina?

46
00:01:32,614 --> 00:01:35,225
Pensò alla macchina
correva sulle emozioni.

47
00:01:35,269 --> 00:01:36,792
[ride sarcasticamente]

48
00:01:36,835 --> 00:01:38,185
Sì, continua a ridere, nonna,
perché dopo,

49
00:01:38,228 --> 00:01:39,360
Lo prenderò
la mia licenza di paramedico,

50
00:01:39,403 --> 00:01:41,144
e poi rimarrai senza lavoro.

51
00:01:41,188 --> 00:01:42,406
- tutti: ohh.
- Che cosa? Può farlo?

52
00:01:42,450 --> 00:01:43,842
Lucy, faccio il tifo per te.

53
00:01:43,886 --> 00:01:45,496
Amo una donna
chi guida un camion.

54
00:01:45,540 --> 00:01:47,368
In realtà è sulla mia lista
delle migliori qualità di Penisi.

55
00:01:47,411 --> 00:01:48,847
<i>[ding]</i>

56
00:01:48,891 --> 00:01:50,327
- Quali sono alcuni di
gli altri, Cap?

57
00:01:50,371 --> 00:01:52,503
Una donna che non lo fa
"mi pasticciano i capelli"?

58
00:01:52,547 --> 00:01:54,940
[risata]

59
00:01:54,984 --> 00:01:56,681
- Veramente ci sono
diverse cose

60
00:01:56,725 --> 00:01:58,466
Trovo irresistibile in una donna.

61
00:01:58,509 --> 00:01:59,510
Ad esempio,

62
00:01:59,554 --> 00:02:01,556
Mi piacciono le pendolari donne

63
00:02:01,599 --> 00:02:03,732
che indossano abiti da lavoro
e scarpe da ginnastica.

64
00:02:03,775 --> 00:02:06,865
Ho un debole per le ragazze
a cui piacciono i film di Patrick Swayze.

65
00:02:06,909 --> 00:02:08,302
Anche questo mi piace.

66
00:02:08,345 --> 00:02:10,130
- Adoro le donne alte.
6 piedi e oltre.

67
00:02:10,173 --> 00:02:11,914
- In realtà ho lavorato
con una ballerina esotica una volta

68
00:02:11,957 --> 00:02:13,350
che era alto più di 7 piedi.

69
00:02:13,394 --> 00:02:14,569
Sai come si chiamava?

70
00:02:14,612 --> 00:02:16,832
-Andrea il Gigante.
- Whoa.

71
00:02:16,875 --> 00:02:19,400
- Il suo perizoma
era come un parapendio.

72
00:02:19,443 --> 00:02:20,401
Dov'è adesso?

73
00:02:20,444 --> 00:02:22,229
È caduta da un dirupo.

74
00:02:22,272 --> 00:02:23,752
[espira]

75
00:02:23,795 --> 00:02:25,580
- La città prende
denunce di molestie sessuali

76
00:02:25,623 --> 00:02:26,972
molto seriamente.

77
00:02:27,016 --> 00:02:28,539
Consigliera,

78
00:02:28,583 --> 00:02:30,280
non puoi molestare sessualmente
tua figlia.

79
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
- Sappiamo entrambi che il TFD lo ha fatto
molto terreno da recuperare

80
00:02:32,239 --> 00:02:34,023
quando arriverà
alla parità di genere.

81
00:02:34,066 --> 00:02:35,198
Oh veramente?

82
00:02:35,242 --> 00:02:36,330
Sapevi che stiamo per arrivare?

83
00:02:36,373 --> 00:02:38,506
la nostra prima macchinista donna?

84
00:02:38,549 --> 00:02:41,857
- Freddo.
Benvenuti nel 19° secolo.

85
00:02:41,900 --> 00:02:43,815
Questo cambiamento non ha avuto
formazione sui pregiudizi sessuali

86
00:02:43,859 --> 00:02:45,208
in oltre quattro anni,

87
00:02:45,252 --> 00:02:46,818
e ora ce l'hai
una donna pompiere.

88
00:02:46,862 --> 00:02:48,342
Quindi ho organizzato
per un consigliere

89
00:02:48,385 --> 00:02:49,952
per eseguire una sessione oggi.

90
00:02:49,995 --> 00:02:52,259
Oggi? E se fossimo occupati?

91
00:02:53,129 --> 00:02:55,523
Prenditi un po' di tempo... tesoro.

92
00:02:57,394 --> 00:02:59,048
- [grida]
- Oh!

93
00:03:01,485 --> 00:03:03,357
Potrebbe volerlo sistemare!

94
00:03:03,400 --> 00:03:05,402
- Posso chiamare mia figlia
"tesoro."

95
00:03:05,446 --> 00:03:07,230
- E sai chi altro
Penso che sia caldo?

96
00:03:07,274 --> 00:03:08,753
Marge Simpson,

97
00:03:08,797 --> 00:03:10,233
ma è davvero così
riguardo ai capelli blu

98
00:03:10,277 --> 00:03:12,279
perché adoro i capelli blu.

99
00:03:12,322 --> 00:03:13,889
Amo una donna
che mangia con le mani,

100
00:03:13,932 --> 00:03:16,021
e amo una donna
a chi piace il caffè nero.

101
00:03:16,065 --> 00:03:17,240
- [russare]
- Ciao a tutti.

102
00:03:17,284 --> 00:03:18,763
Ho appena incontrato Linda Price.

103
00:03:18,807 --> 00:03:20,025
- Che cosa? Lei è ancora qui?
- Se n'è andata.

104
00:03:20,069 --> 00:03:21,418
Wow.

105
00:03:21,462 --> 00:03:22,550
- Cosa controlla?
nella tua lista?

106
00:03:22,593 --> 00:03:23,855
Figura dell'autorità comunale.

107
00:03:23,899 --> 00:03:25,205
Oh, è così specifico.

108
00:03:25,248 --> 00:03:26,597
Ci ha ordinato di sottoporci

109
00:03:26,641 --> 00:03:28,904
una sessione di formazione sui pregiudizi sessuali
oggi.

110
00:03:28,947 --> 00:03:30,253
Ti avevo detto di non baciarmi.

111
00:03:30,297 --> 00:03:31,254
- Posso baciarti qualunque cosa
Voglio!

112
00:03:31,298 --> 00:03:32,995
Sei mia figlia.

113
00:03:33,038 --> 00:03:34,388
L'istruttore
sarà qui a breve.

114
00:03:34,431 --> 00:03:35,954
Va bene.

115
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
- Uffa, sarà così?
più giochi di ruolo?

116
00:03:37,391 --> 00:03:38,740
- Controlleranno?
i nostri social?

117
00:03:38,783 --> 00:03:39,871
Ragazzi, fermatevi.

118
00:03:39,915 --> 00:03:41,308
Essendo la persona più sveglia qui,

119
00:03:41,351 --> 00:03:43,223
Posso dirtelo
quella formazione sui pregiudizi sessuali

120
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
è qualcosa
tutti possiamo imparare da,

121
00:03:44,920 --> 00:03:47,357
soprattutto un capo
che abbraccia le sue dipendenti donne.

122
00:03:47,401 --> 00:03:49,141
- Guardalo.
La prossima volta ti abbraccio.

123
00:03:49,185 --> 00:03:51,143
- Sì, e ricambierò l'abbraccio
perché sono così sveglio.

124
00:03:51,187 --> 00:03:53,233
- [ringhia]
- Perché ringhi?

125
00:03:53,276 --> 00:03:54,930
[ringhia]

126
00:03:55,800 --> 00:03:57,541
[sospirando]

127
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
Oh, Gesù! Dai.

128
00:04:00,327 --> 00:04:03,765
- Ah, merda di pecora!
- Stai bene, capo?

129
00:04:03,808 --> 00:04:06,028
- Ah, ho appena rovesciato il caffè
sopra il tappeto.

130
00:04:06,071 --> 00:04:07,856
Oh, amico. Sì, proprio lì?

131
00:04:07,899 --> 00:04:09,597
- No, in realtà, ecco quando
Eddie ha cercato di sorprendermi

132
00:04:09,640 --> 00:04:11,642
il giorno del mio compleanno
nel suo abito da compleanno... oof.

133
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
- Oh, eccolo.
- No.

134
00:04:13,078 --> 00:04:14,384
Questo è quando Eddie
ha provato a mostrarmelo

135
00:04:14,428 --> 00:04:15,820
quanto rimbalzante
la sua nuova Super Ball era.

136
00:04:15,864 --> 00:04:17,126
In realtà è questo
qui.

137
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
- Oh, amico.
- E' fresco.

138
00:04:18,867 --> 00:04:21,043
- Perché non vai e basta
un nuovo tappeto qui, capo?

139
00:04:21,086 --> 00:04:22,871
- Ah, non lo so; è così
un mal di testa, sai?

140
00:04:22,914 --> 00:04:24,525
Quei ragazzi del tappeto lo sono sempre
cercando di derubarti.

141
00:04:24,568 --> 00:04:26,483
- Lo sai che è di Andy
il secondo lavoro è vendere tappeti

142
00:04:26,527 --> 00:04:27,789
per l'azienda di tappeti di suo zio,
giusto?

143
00:04:27,832 --> 00:04:29,312
Eh.

144
00:04:29,356 --> 00:04:31,053
- Sono sicuro che te lo darebbe
moltissimo, capo.

145
00:04:31,096 --> 00:04:32,402
- Non penso mai veramente ad Andy
fuori da questo edificio.

146
00:04:32,446 --> 00:04:33,708
Andy!

147
00:04:33,751 --> 00:04:34,709
- Forse dovrei
basta capovolgerlo.

148
00:04:34,752 --> 00:04:36,145
-Andy!
- EHI!

149
00:04:36,188 --> 00:04:37,538
- Che cosa succede?
-Ah.

150
00:04:37,581 --> 00:04:39,322
- Il capo ne ha bisogno di uno nuovo
tappeto, vero?

151
00:04:39,366 --> 00:04:40,976
Quello sei tu, tesoro.

152
00:04:41,019 --> 00:04:42,543
- Eh, non mi piace
mescolare affari con affari.

153
00:04:42,586 --> 00:04:43,848
Nemmeno io.

154
00:04:43,892 --> 00:04:44,893
In realtà,
Sono un cliente molto severo

155
00:04:44,936 --> 00:04:46,808
e un cliente molto esperto.

156
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
Ho solo pensato se lo avresti fatto
fatemi un dolce affare, beh...

157
00:04:48,897 --> 00:04:50,028
Naturalmente lo farei.

158
00:04:50,072 --> 00:04:51,378
Il problema è che

159
00:04:51,421 --> 00:04:52,466
Lo regalo ai miei amici
un accordo troppo dolce,

160
00:04:52,509 --> 00:04:53,902
e poi mio zio si arrabbia.

161
00:04:53,945 --> 00:04:55,295
- Beh, non lo siamo
davvero amici, vero?

162
00:04:55,338 --> 00:04:57,471
Voglio dire, eh? Non amici?
Occhiolino, occhiolino.

163
00:04:57,514 --> 00:04:59,124
- Uh-eh. Sai cosa voglio dire?
- [ride]

164
00:04:59,168 --> 00:05:01,170
- No, no, non lo siamo.
- Sì. Va bene.

165
00:05:01,213 --> 00:05:03,433
- Sì. Ok, facciamolo.
Ti collegherò.

166
00:05:03,477 --> 00:05:05,522
- Ah, mi darai una mano.
Lo adoro.

167
00:05:05,566 --> 00:05:06,741
- Facciamolo.
- Ha funzionato tutto.

168
00:05:06,784 --> 00:05:08,525
- E' fantastico.
- Sì.

169
00:05:08,569 --> 00:05:10,832
Smettiamola di stare qui
e torniamo al lavoro.

170
00:05:10,875 --> 00:05:14,009
Mi piacerebbe parlare ancora un po',
ma non voglio più.

171
00:05:14,052 --> 00:05:15,837
- Ehi, Luce, se hai bisogno
qualsiasi aiuto per imparare come

172
00:05:15,880 --> 00:05:17,795
leggere una mappa,
puoi chiedere a chiunque di noi.

173
00:05:17,839 --> 00:05:19,493
- [tutti urlano]
- Oh, wow. Grazie.

174
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Detto dal ragazzo
chi pensava che la radio AM

175
00:05:21,364 --> 00:05:22,496
giocato solo la mattina.

176
00:05:22,539 --> 00:05:24,106
tutti: Oh!
[risate]

177
00:05:24,149 --> 00:05:25,890
- Stai pensando
di qualcun altro.

178
00:05:25,934 --> 00:05:27,762
So che significa
"dopo mezzanotte."

179
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
[la porta si apre con un clic]

180
00:05:30,591 --> 00:05:33,463
- Ciao a tutti.
Sono Courtney Brixton.

181
00:05:33,507 --> 00:05:37,424
Sono il tuo pregiudizio sessuale
istruttore di formazione.

182
00:05:37,467 --> 00:05:39,426
<i>♪ </i>

183
00:05:39,469 --> 00:05:41,471
Come sta andando?

184
00:05:41,515 --> 00:05:43,255
- CIAO.
- CIAO. Come stai?

185
00:05:43,299 --> 00:05:44,996
- Piacere di conoscerti.
- CIAO.

186
00:05:45,040 --> 00:05:47,434
Oh, ne hai bisogno
qualche aiuto, Capitano?

187
00:05:47,477 --> 00:05:50,350
Capito. E' un po' alto.
[entrambi ridacchiano]

188
00:05:50,393 --> 00:05:52,264
- Spero che tu sia ancora qui quando
Devo pulire una fuoriuscita.

189
00:05:52,308 --> 00:05:55,355
[ride]

190
00:05:55,398 --> 00:05:57,357
Oh, Dio, avevo bisogno di ridere.

191
00:05:57,400 --> 00:05:59,968
Oh, spero che vada bene
Ho parcheggiato il mio camion sul retro.

192
00:06:00,011 --> 00:06:02,100
Non sono riuscito a trovare un posto.

193
00:06:02,144 --> 00:06:04,755
voglio dire,
solo che il letto è così ampio.

194
00:06:04,799 --> 00:06:07,410
Va bene.

195
00:06:07,454 --> 00:06:09,717
Pronto per iniziare, Capitano?

196
00:06:09,760 --> 00:06:11,153
Uhm, sì.

197
00:06:11,196 --> 00:06:12,937
<i>[ding]</i>
<i>Sì.</i>

198
00:06:12,981 --> 00:06:15,897
Lascia che ti prepari
nella sala riunioni.

199
00:06:15,940 --> 00:06:17,594
- Proprio da questa parte.
- Va bene.

200
00:06:17,638 --> 00:06:19,683
Ti seguirò e basta.

201
00:06:19,727 --> 00:06:21,946
- Ci vediamo lì.
- Va bene! Ci vediamo tra un po'.

202
00:06:21,990 --> 00:06:25,297
- Alto, scarpe da ginnastica,
camion e capelli.

203
00:06:25,341 --> 00:06:26,603
Lo ha colpito
con la combo ad eliminazione diretta.

204
00:06:26,647 --> 00:06:27,735
Sì.

205
00:06:27,778 --> 00:06:29,171
Spero che possa apprezzarlo

206
00:06:29,214 --> 00:06:30,825
quello è
l'insegnante di molestie sessuali.

207
00:06:30,868 --> 00:06:32,609
- Oh, amico.
- [ridendo]

208
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
- Aspetta, aspetta, aspetta, non lo farebbe
fare una mossa, va bene?

209
00:06:34,176 --> 00:06:36,570
- Sulla ragazza dei suoi sogni?
[sarcastico] No.

210
00:06:36,613 --> 00:06:40,182
[risate]

211
00:06:40,225 --> 00:06:41,749
- Dovremmo tenerlo d'occhio.
- No, sì. Di sicuro.

212
00:06:41,792 --> 00:06:43,185
- Ovviamente.
- Assolutamente. Assolutamente.

213
00:06:43,228 --> 00:06:44,752
- Ci andrò sicuramente
per mantenere il mio...

214
00:06:44,795 --> 00:06:46,580
- Sono sicuro che lo pensate
sarà proprio così

215
00:06:46,623 --> 00:06:48,799
un altro noioso
presentazione aziendale,

216
00:06:48,843 --> 00:06:52,455
e ti assicuro che
sarà esattamente questo.

217
00:06:52,499 --> 00:06:55,676
Ma ci proverò
per farla breve.

218
00:06:55,719 --> 00:06:57,634
Hmm.
Preferisco il tappeto a pelo lungo.

219
00:06:57,678 --> 00:06:59,593
[risate]

220
00:06:59,636 --> 00:07:01,072
Wow. Va bene.

221
00:07:01,116 --> 00:07:02,509
Normalmente leggerei

222
00:07:02,552 --> 00:07:04,424
circa due ore
tante cose a voi ragazzi,

223
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
ma cosa succederebbe se semplicemente
dire un po' di cazzate

224
00:07:06,034 --> 00:07:07,731
e vattene da qui
il più velocemente possibile?

225
00:07:07,775 --> 00:07:08,993
- Freddo.
- Ti suona bene?

226
00:07:09,037 --> 00:07:10,473
- Prenditi il ​​​​tuo tempo.
- Sì, signora.

227
00:07:10,517 --> 00:07:11,518
- So che pensi
ti stanno prendendo in giro,

228
00:07:11,561 --> 00:07:12,693
ma non chiamarmi "signora".

229
00:07:12,736 --> 00:07:14,390
Chiamandomi "signora"

230
00:07:14,434 --> 00:07:16,261
è come mettere un ascensore
in una latrina.

231
00:07:16,305 --> 00:07:17,785
Non appartiene.

232
00:07:17,828 --> 00:07:19,264
- Hai appena citato
"Casa sulla strada"?

233
00:07:19,308 --> 00:07:21,745
- L'ho fatto. [ride]
Grazie per averlo notato.

234
00:07:21,789 --> 00:07:23,704
Ho questo tic
dove semplicemente, tipo,

235
00:07:23,747 --> 00:07:25,836
citare i film di Patrick Swayze.

236
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
Sono pazzo di Swayze, lo so.

237
00:07:27,664 --> 00:07:29,579
- [con aria sognante] Assolutamente no.
- Va bene.

238
00:07:29,623 --> 00:07:33,191
Quindi qualcuno ne ha mai sentito parlare
un termine chiamato pregiudizio inconscio?

239
00:07:33,235 --> 00:07:35,672
-Oh, non ne sono sicuro.
Perché non lo pubblichi "bi-us"?

240
00:07:35,716 --> 00:07:38,762
- [ridendo]
- Bau.

241
00:07:39,241 --> 00:07:42,810
- Va bene. Immergiamoci.
- [sospira felice]

242
00:07:42,853 --> 00:07:45,160
Lei è perfetta.

243
00:07:45,203 --> 00:07:47,031
Assolutamente perfetto.
[espira]

244
00:07:47,075 --> 00:07:49,338
Capelli blu con meches
di viola--ooh. Alto...

245
00:07:49,381 --> 00:07:52,123
- Sì, complimenti per tutto
mantenendoti sotto controllo.

246
00:07:52,167 --> 00:07:53,385
Non sono un idiota.

247
00:07:53,429 --> 00:07:55,605
Lei è la sessuale
istruttore di pregiudizi.

248
00:07:55,649 --> 00:07:57,302
Ehi, scusa se interrompo.

249
00:07:57,346 --> 00:07:59,304
E' semplicemente lì
un bagno per donne da qualche parte?

250
00:07:59,348 --> 00:08:01,045
Mmm, non proprio,

251
00:08:01,089 --> 00:08:02,743
ma la cosa più vicina è
in fondo al corridoio, a destra.

252
00:08:02,786 --> 00:08:03,961
Freddo. Grazie.

253
00:08:04,005 --> 00:08:05,528
- Oh, ehi, Courtney.
- SÌ?

254
00:08:05,572 --> 00:08:07,269
- Stiamo per pranzare.
Hai fame?

255
00:08:07,312 --> 00:08:09,358
- Oh, non potrei.
Grazie, però.

256
00:08:09,401 --> 00:08:11,491
- Aspetta, aspetta.
Sto cucinando qualcosa di speciale.

257
00:08:11,534 --> 00:08:13,275
E stavo pensando che forse
potresti aiutarci a trovare

258
00:08:13,318 --> 00:08:15,669
alcuni dei nostri punti ciechi in più,
perché ne abbiamo alcuni.

259
00:08:15,712 --> 00:08:17,192
Sicuro.

260
00:08:17,235 --> 00:08:19,499
Non ho molto tempo,
ma è un affare.

261
00:08:19,542 --> 00:08:20,761
Faresti meglio a essere un bravo cuoco.

262
00:08:20,804 --> 00:08:22,284
Il migliore.

263
00:08:22,327 --> 00:08:24,242
Va bene.

264
00:08:24,634 --> 00:08:26,549
Ragazzo, sei bloccato sullo stupido?

265
00:08:26,593 --> 00:08:28,333
Abbiamo appena finito
con quel seminario.

266
00:08:28,377 --> 00:08:30,031
- Con tutti
la tua autista scherza,

267
00:08:30,074 --> 00:08:31,989
Penso che forse ne hai bisogno
per saperne di più.

268
00:08:32,033 --> 00:08:34,035
- Uh-uh, fermati.
Vediamo cosa stai facendo.

269
00:08:34,078 --> 00:08:35,384
Non sto facendo nulla.

270
00:08:35,427 --> 00:08:36,690
Anche se mi è venuto in mente

271
00:08:36,733 --> 00:08:38,387
che non si tratta di molestie

272
00:08:38,430 --> 00:08:41,129
se riesco a convincerla a chiedermi di uscire.

273
00:08:41,172 --> 00:08:42,957
- [risate]
- Figlio di puttana.

274
00:08:43,000 --> 00:08:44,611
Pensi che otterrai

275
00:08:44,654 --> 00:08:46,656
le molestie sessuali
istruttore per chiederti di uscire

276
00:08:46,700 --> 00:08:48,571
dopo
il corso sulle molestie sessuali?

277
00:08:48,615 --> 00:08:50,007
- Sto già bene
con la prima fase:

278
00:08:50,051 --> 00:08:51,574
flirtare senza flirtare.

279
00:08:51,618 --> 00:08:53,271
- Flirtare senza flirtare?

280
00:08:53,315 --> 00:08:54,664
- E' roba di livello master.

281
00:08:54,708 --> 00:08:56,144
- Sì;
è lì che ci ho provato

282
00:08:56,187 --> 00:08:57,624
senza in realtà
colpendola.

283
00:08:57,667 --> 00:08:59,190
È così impercettibile.

284
00:08:59,234 --> 00:09:00,844
Lei non se ne rende nemmeno conto
sta già funzionando.

285
00:09:00,888 --> 00:09:03,151
- Come il monossido di carbonio.
- Esattamente.

286
00:09:03,934 --> 00:09:05,936
- Devo andare a preparare il pranzo.
- Va bene.

287
00:09:05,980 --> 00:09:07,895
Non funzionerà!

288
00:09:07,938 --> 00:09:10,027
Non funzionerà.
E' una professionista preparata.

289
00:09:10,071 --> 00:09:11,594
Non lo so, amico.

290
00:09:11,638 --> 00:09:13,683
Penso che Cap potrebbe farcela.

291
00:09:13,727 --> 00:09:15,076
- Metti i tuoi soldi
dov'è la tua bocca.

292
00:09:15,119 --> 00:09:16,730
- Aspettate, ragazzi,
non credi?

293
00:09:16,773 --> 00:09:18,645
dovremmo porre fine
a queste mosse di Cap?

294
00:09:18,688 --> 00:09:21,778
- 50 dollari dicono che Cap se la prende
per chiedergli di uscire.

295
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
- Affare.
- Bum.

296
00:09:23,737 --> 00:09:24,912
- Sì, ragazzi
imparato niente?

297
00:09:24,955 --> 00:09:26,304
- Cosa vuoi dire?
- Riguardo a cosa?

298
00:09:29,438 --> 00:09:30,831
Va bene.

299
00:09:30,874 --> 00:09:32,572
Johnny,
prendi qualche misura qui.

300
00:09:32,615 --> 00:09:33,964
Carl, vediamo cosa
il sottopavimento sembra, eh?

301
00:09:34,008 --> 00:09:35,270
- Muoviamoci.
- Oh.

302
00:09:35,313 --> 00:09:36,619
C'è un Andy diverso, eh?

303
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
- Capo, hai guardato?
al libro?

304
00:09:38,273 --> 00:09:39,622
- Il campionario?
Sì, ho capito bene qui.

305
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
stavo pensando
circa un mucchio medio.

306
00:09:41,145 --> 00:09:42,756
- No, non vuoi
un mucchio medio.

307
00:09:42,799 --> 00:09:44,148
Vuoi una pila bassa.
Questa è una zona ad alto traffico.

308
00:09:44,192 --> 00:09:45,759
E il colore?

309
00:09:45,802 --> 00:09:47,717
- Pensavo alla crostata di lamponi
sembrava piuttosto gustoso.

310
00:09:47,761 --> 00:09:49,197
Troppo buio.

311
00:09:49,240 --> 00:09:50,633
Vuoi qualcosa
nella famiglia del beige,

312
00:09:50,677 --> 00:09:52,504
come la meraviglia toscana
o il Sedona Tidewater.

313
00:09:52,548 --> 00:09:54,463
-Oh, va bene.
Toscana. La Marvel sembra carina.

314
00:09:54,506 --> 00:09:56,117
- Meraviglia toscana lo è.
Buona scelta.

315
00:09:56,160 --> 00:09:57,727
- Molto simile a quello che ho.
- Meraviglia toscana.

316
00:09:57,771 --> 00:09:59,555
Buona scelta.

317
00:09:59,599 --> 00:10:00,904
Ok, Marvel toscana.

318
00:10:00,948 --> 00:10:02,863
-Giovanni!
Perché ci vuole così tanto tempo, amico?

319
00:10:02,906 --> 00:10:05,169
È solo una semplice misurazione.
Sono le 17,3.

320
00:10:05,213 --> 00:10:06,780
Ah. 17, 3.

321
00:10:06,823 --> 00:10:08,651
- L'hai appena visto?
- Lo posso vedere.

322
00:10:08,695 --> 00:10:11,001
- Scommetto che sei fuori strada.
- Johnny, portamelo.

323
00:10:11,045 --> 00:10:12,655
OH.

324
00:10:12,699 --> 00:10:14,701
Whoa, giusto per i soldi.
Come hai fatto?

325
00:10:14,744 --> 00:10:17,312
- E' quello che faccio.
- Eh! Oh.

326
00:10:17,355 --> 00:10:19,531
- Ok, bene, stavo pensando
su questo marchio proprio qui.

327
00:10:19,575 --> 00:10:21,098
- No, non lo pulirei nemmeno
i miei piedi con quello.

328
00:10:21,142 --> 00:10:22,839
Io opterei per questa marca.

329
00:10:22,883 --> 00:10:24,624
È un dollaro in più al metro,
ma ne vale la pena.

330
00:10:24,667 --> 00:10:26,234
Ok, fermati, fermati, fermati.

331
00:10:26,277 --> 00:10:27,670
So cosa
stai cercando di fare, Andy.

332
00:10:27,714 --> 00:10:30,934
Non ne ho bisogno
quello più costoso.

333
00:10:30,978 --> 00:10:34,198
- Ah, guarda che bellezza
di una famiglia.

334
00:10:34,242 --> 00:10:35,765
Tu e le tue quattro figlie.

335
00:10:35,809 --> 00:10:37,462
- Beh, quella è mia moglie.
Certo che lo sai.

336
00:10:37,506 --> 00:10:41,466
- Cavolo, quanti anni hanno adesso?
Tipo, cosa, circa 20 anni?

337
00:10:41,510 --> 00:10:43,120
- I più giovani
sono adolescenti.

338
00:10:43,164 --> 00:10:44,426
- Adolescenti, sì.
- E Lucy è, sai, Lucy.

339
00:10:44,469 --> 00:10:46,384
- Sicuro. Lucia è Lucia.
- Sì.

340
00:10:46,428 --> 00:10:48,648
- Probabilmente ottieni solo
il meglio per le tue figlie.

341
00:10:48,691 --> 00:10:50,388
- Lo faccio, sì. Mm-hmm.

342
00:10:50,432 --> 00:10:52,086
- Dovresti ottenere il meglio
per te stesso.

343
00:10:52,129 --> 00:10:53,696
Voglio dire, lo sei
il capo, vero?

344
00:10:53,740 --> 00:10:55,002
Sì.

345
00:10:55,045 --> 00:10:57,047
- Questa marca
è di così alta qualità,

346
00:10:57,091 --> 00:10:59,049
lo farai davvero
risparmiare denaro.

347
00:10:59,093 --> 00:11:01,269
- Risparmiare soldi?
- Sì.

348
00:11:01,312 --> 00:11:03,575
-Va bene, bene...
-Va bene! Facciamolo.

349
00:11:03,619 --> 00:11:05,186
E prendiamone un po'
di questa roba fuori di qui.

350
00:11:05,229 --> 00:11:07,318
Avanti, taglia, taglia.
Andiamo.

351
00:11:07,362 --> 00:11:10,017
- <i>[musica tradizionale italiana]</i>
<i>- Il pranzo è servito.</i>

352
00:11:10,060 --> 00:11:12,454
- Wow.
<i>- Cioppino Penisi.</i>

353
00:11:12,497 --> 00:11:16,414
<i>Il pesce più fresco</i>
per tutto Tacoma.

354
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
- Parli italiano?
-Eh.

355
00:11:18,112 --> 00:11:20,680
<i>Un pochino. </i>
Mangiate, per favore.

356
00:11:20,723 --> 00:11:22,594
- Dio, vi vengono le zampe di granchio
per pranzo?

357
00:11:22,638 --> 00:11:24,727
Adoro le zampe di granchio.

358
00:11:24,771 --> 00:11:27,730
Ti dispiace?
se mangio con le mani, o...

359
00:11:27,774 --> 00:11:28,992
- Sì, certo.
-Oh, va bene!

360
00:11:29,036 --> 00:11:30,428
Perché sono decisamente migliori

361
00:11:30,472 --> 00:11:31,516
quando sei giusto
mangiare con le mani.

362
00:11:31,560 --> 00:11:34,084
Guarda com'è morbido.

363
00:11:34,128 --> 00:11:36,217
Mmm! Dio mio.

364
00:11:36,260 --> 00:11:37,740
<i>Splendido.</i>

365
00:11:37,784 --> 00:11:39,046
<i>- Grazie,</i> Courtney.
<i>Mangiamo.</i>

366
00:11:39,089 --> 00:11:41,744
Mmm!

367
00:11:41,788 --> 00:11:43,354
- Sì,
ci sono crepe ovunque qui.

368
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
Li vedi?

369
00:11:44,791 --> 00:11:46,227
- Guarda quelle crepe
laggiù.

370
00:11:46,270 --> 00:11:47,576
- Così tante crepe.
Crepe qui, crepe là.

371
00:11:47,619 --> 00:11:48,751
- Voglio dire, sono...
- Wow. Va bene.

372
00:11:48,795 --> 00:11:50,448
- L'intero piano.
- Voglio dire,

373
00:11:50,492 --> 00:11:52,276
e poi ce n'è un sacco
di crepe qui, capo.

374
00:11:52,320 --> 00:11:53,800
- Crepe ovunque.
- Sì.

375
00:11:53,843 --> 00:11:55,540
Questo di solito ti costerebbe
molto di più,

376
00:11:55,584 --> 00:11:57,891
ma assorbirò
il patchwork da parte mia.

377
00:11:57,934 --> 00:11:59,196
Va bene, capo?

378
00:11:59,240 --> 00:12:00,720
- Sì, va bene.
- Solo per te.

379
00:12:00,763 --> 00:12:03,374
Carlo!
Fammi vedere.

380
00:12:03,418 --> 00:12:05,072
Dove sei arrivato?
questa lama, eh?

381
00:12:05,115 --> 00:12:06,726
Il fondo di una scatola di cereali?

382
00:12:07,335 --> 00:12:08,858
Andare. Prendi una nuova lama!

383
00:12:08,902 --> 00:12:11,513
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Le lame costano poco!

384
00:12:12,166 --> 00:12:15,691
Johnny.
Grazie mille.

385
00:12:15,735 --> 00:12:17,214
Mmm!

386
00:12:17,258 --> 00:12:20,391
Johnny, bravi "cappuccini".

387
00:12:20,435 --> 00:12:23,177
- Ne vuoi uno, capo?
- No. Sto bene.

388
00:12:23,220 --> 00:12:24,831
È così che siamo arrivati qui
in primo luogo.

389
00:12:24,874 --> 00:12:26,484
[entrambi ridono]

390
00:12:26,528 --> 00:12:27,921
Cavolo, carino.

391
00:12:27,964 --> 00:12:30,706
È così divertente, capo.
Sei così divertente.

392
00:12:30,750 --> 00:12:34,231
Quindi abbiamo finito per te
il poliadesivo super miscelato.

393
00:12:34,275 --> 00:12:36,581
Ho anche te giù
per quel rivestimento antimacchia.

394
00:12:36,625 --> 00:12:40,585
- Oh, non ne ho bisogno.
- Capo, sono solo 50 dollari in più.

395
00:12:40,629 --> 00:12:42,936
In più mi sto assorbendo
tutto il patchwork

396
00:12:42,979 --> 00:12:44,633
e non stai ottenendo
imbottitura qui.

397
00:12:44,676 --> 00:12:46,417
Non lesinarei
sul paramacchia.

398
00:12:46,461 --> 00:12:47,592
- Basta con l'upselling,
Andy.

399
00:12:47,636 --> 00:12:48,942
Pensi che non capisco?

400
00:12:48,985 --> 00:12:50,813
Sono un cliente esperto.

401
00:12:50,857 --> 00:12:52,206
Non pagherò
i costi aggiuntivi.

402
00:12:52,249 --> 00:12:54,251
- Oh! L'hai fatto.
Mi hai preso.

403
00:12:54,295 --> 00:12:57,080
- Sì.
- Ragazzo, sei bravo.

404
00:12:57,124 --> 00:12:58,821
- Non l'ho mai visto
Il venditore Andy prima.

405
00:12:58,865 --> 00:13:00,518
È un po' strano.

406
00:13:00,562 --> 00:13:02,477
- Beh, hanno un detto
nel settore dei tappeti,

407
00:13:02,520 --> 00:13:05,697
"Mostri debolezza,
vieni calpestato."

408
00:13:05,741 --> 00:13:07,961
- [ridacchiando] Va bene. Va bene.
Beh, sai una cosa?

409
00:13:08,004 --> 00:13:10,354
Posso vederlo a un miglio di distanza.
Quindi non perdere tempo.

410
00:13:10,398 --> 00:13:12,182
- Non sprecherò
altro del tuo tempo.

411
00:13:12,226 --> 00:13:14,489
Devi solo scegliere un profumo
per il deodorante per tappeti.

412
00:13:14,532 --> 00:13:16,708
- Ok, non ne ho bisogno
qualsiasi deodorante per tappeti.

413
00:13:16,752 --> 00:13:18,493
- E l'odore?
qui, capo?

414
00:13:18,536 --> 00:13:21,278
- Che odore?
- Ah, senza offesa, capo,

415
00:13:21,322 --> 00:13:24,412
ma odora di alito
e acqua per hot dog qui dentro.

416
00:13:24,455 --> 00:13:26,849
- Acqua per gli hot dog?
- No. Acqua calda per <i>dog</i>.

417
00:13:26,893 --> 00:13:28,938
Tutti ne parlano.
Fidati di me.

418
00:13:28,982 --> 00:13:32,028
Questo è il modo per fermarsi
il sussurro da queste parti.

419
00:13:32,072 --> 00:13:34,552
Va bene.

420
00:13:34,596 --> 00:13:36,337
Penso che ci sia un buon odore qui.

421
00:13:36,380 --> 00:13:37,991
Ha il mio odore.

422
00:13:38,034 --> 00:13:40,254
[musica allegra
sull'altoparlante]

423
00:13:40,297 --> 00:13:41,951
- Ehi Capitano, vuoi?
qualche aiuto in merito?

424
00:13:41,995 --> 00:13:43,823
- No, no.
Adoro lavare i piatti.

425
00:13:43,866 --> 00:13:45,085
È qualcosa in cui sono bravo.

426
00:13:45,128 --> 00:13:46,782
- Anche tu sei bravo
nel preparare il pranzo.

427
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
- Beh, dare da mangiare alla gente
mi rende felice.

428
00:13:48,871 --> 00:13:51,352
- Courtney, posso offrirti una tazza?
di caffè o qualcosa del genere?

429
00:13:51,395 --> 00:13:52,744
Sì, solo nero, però.

430
00:13:52,788 --> 00:13:54,964
[il piatto batte forte]

431
00:13:55,008 --> 00:13:56,748
Stai bene?

432
00:13:56,792 --> 00:13:58,228
- Sì, sì, sì.
Va tutto bene.

433
00:13:58,272 --> 00:14:01,231
Sto solo ascoltando la melodia.
Vibrare.

434
00:14:01,275 --> 00:14:03,755
Amico, lo sento
nelle mie ossa.

435
00:14:03,799 --> 00:14:06,454
Sì, non puoi fare a meno di muoverti
a questo.

436
00:14:06,497 --> 00:14:09,849
- Oh, eccolo.
- È un ballerino piuttosto bravo.

437
00:14:09,892 --> 00:14:12,416
- O si?
- EHI! Sì!

438
00:14:12,460 --> 00:14:14,723
- OH!
- Dai. Chi lo sente?

439
00:14:14,766 --> 00:14:16,464
Va bene.
Vieni quassù.

440
00:14:16,507 --> 00:14:18,031
Non hai bisogno di un motivo
per salire sulla pista da ballo.

441
00:14:18,074 --> 00:14:19,510
- Andiamo, Ike, sei un ballerino.
- Yeah Yeah.

442
00:14:19,554 --> 00:14:21,077
- Voglio dire...
- Sarebbe strano se io...

443
00:14:21,121 --> 00:14:24,298
- No, sembra divertente.
-Oh, eccoci qua.

444
00:14:24,341 --> 00:14:26,866
- Whoa.
- Dai. Sì.

445
00:14:26,909 --> 00:14:29,781
- O si. Eccoci qua.
- Adoro ballare, ma non posso.

446
00:14:29,825 --> 00:14:31,522
- Stiamo lavorando.
- Sì?

447
00:14:31,566 --> 00:14:32,959
Courtney, lo sai,
Ero una ballerina di break dance.

448
00:14:33,002 --> 00:14:34,569
- Veramente?
- Sì.

449
00:14:34,612 --> 00:14:36,005
La breakdance era la mia passione.

450
00:14:36,049 --> 00:14:37,964
- Veramente?
- Controlla.

451
00:14:38,007 --> 00:14:39,617
- O si.
- OH.

452
00:14:39,661 --> 00:14:41,402
- Attento.
Oh, sta andando laggiù.

453
00:14:41,445 --> 00:14:42,925
- OH.
- Sta tornando su.

454
00:14:42,969 --> 00:14:45,319
- Whoo.
- Ehi, tesoro.

455
00:14:45,362 --> 00:14:48,191
- Oh, ehi, che succede?
- Oh, quello?

456
00:14:49,192 --> 00:14:51,151
- Chi ha messo questo pezzo
di cartone qui?

457
00:14:51,194 --> 00:14:53,022
- Sì, devo essere andato via
è lì per caso.

458
00:14:53,066 --> 00:14:54,981
E' così strano.

459
00:14:55,024 --> 00:14:57,070
[Esegui "It's Tricky" di DMC
in riproduzione sull'altoparlante]

460
00:14:57,113 --> 00:14:58,723
<i>- ♪ Questo ritmo è il mio recital, </i>
Penso che sia molto vitale ♪

461
00:14:58,767 --> 00:15:00,464
- <i>♪ Per il rock </i>
- ♪ Una rima

462
00:15:00,508 --> 00:15:02,075
<i>- ♪ Esatto </i>
- ♪ Puntuali

463
00:15:02,118 --> 00:15:03,598
<i>- ♪ "È complicato" </i>
è il titolo ♪

464
00:15:03,641 --> 00:15:05,295
<i>- ♪ Eccoci qua! </i>
È complicato ♪

465
00:15:05,339 --> 00:15:06,949
<i>♪ Per scatenare una rima, </i>
per scatenare una rima ♪

466
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
<i>♪ Giusto in tempo, </i>
è complicato ♪

467
00:15:09,604 --> 00:15:11,127
- <i>♪ È complicato </i>
<i>- Ehi!</i>

468
00:15:11,171 --> 00:15:13,086
<i>♪ Complicato, complicato,</i>

469
00:15:13,129 --> 00:15:14,957
<i>♪ È difficile suonare una rima, </i>
per scatenare una rima ♪

470
00:15:15,001 --> 00:15:16,698
<i>♪ Giusto in tempo, </i>
è complicato ♪

471
00:15:16,741 --> 00:15:18,004
<i>- ♪ T-t-t-complicato </i>
- ♪ Difficile

472
00:15:18,047 --> 00:15:19,353
<i>♪ Difficile! </i>

473
00:15:19,396 --> 00:15:20,702
<i>♪ Ho incontrato questa ragazzina </i>

474
00:15:20,745 --> 00:15:22,965
<i>♪ I suoi capelli erano un po' ricci </i>

475
00:15:23,009 --> 00:15:24,575
<i>♪ Sono andato a casa sua </i>
e farla uscire ♪

476
00:15:24,619 --> 00:15:26,403
<i>♪ Ho dovuto amare molto presto </i>

477
00:15:26,447 --> 00:15:27,839
<i>♪ Queste ragazze </i>
sono davvero squallidi ♪

478
00:15:27,883 --> 00:15:30,103
- Oh, oh!
- Ehi!

479
00:15:30,146 --> 00:15:31,974
<i>- ♪ Oppure trascorri un po' di tempo </i>
e scatena una rima ♪

480
00:15:32,018 --> 00:15:34,107
<i>♪ Ho detto, </i>
"Non è così facile" ♪

481
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
<i>♪ È complicato </i>
per scatenare una rima... ♪

482
00:15:36,283 --> 00:15:38,067
- Non lo chiamano
la sala relax per niente.

483
00:15:38,111 --> 00:15:40,504
- Dio mio. Dio mio.
[ridendo]

484
00:15:40,548 --> 00:15:42,289
Santo cielo.

485
00:15:42,332 --> 00:15:43,986
Oh, il mio istruttore è qui.

486
00:15:44,030 --> 00:15:45,683
È ora del mio test.
Auguratemi buona fortuna ragazzi.

487
00:15:45,727 --> 00:15:48,164
- Buona fortuna, Luce.
- Buona fortuna!

488
00:15:48,208 --> 00:15:50,993
-Wow!
- È stato fantastico.

489
00:15:51,037 --> 00:15:52,864
- Chi vuole ballare?
Andiamo, nonna.

490
00:15:52,908 --> 00:15:54,866
- Andiamo, ragazzi.
- Dai.

491
00:15:54,910 --> 00:15:56,868
Sì. Va bene!
Sì!

492
00:15:56,912 --> 00:15:58,653
<i>- ♪ È complicato </i>
per scatenare una rima ♪

493
00:15:58,696 --> 00:16:00,089
<i>♪ Per scatenare una rima </i>
è giusto in tempo ♪

494
00:16:00,133 --> 00:16:01,612
<i>♪ È complicato! </i>

495
00:16:01,656 --> 00:16:03,005
<i>♪ Eh! </i>

496
00:16:03,049 --> 00:16:04,441
- Wow, sembra
come un nuovo ufficio.

497
00:16:04,485 --> 00:16:07,270
- Ah! Questo è quello che ho detto.
Oh mio Dio, Dio.

498
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
Capo, siamo sulla stessa lunghezza d'onda.

499
00:16:09,011 --> 00:16:12,275
- Meraviglia toscana, vero?
- Buona scelta.

500
00:16:12,319 --> 00:16:14,756
Ebbene, capo,
è stato un piacere

501
00:16:14,799 --> 00:16:17,019
quindi andrò avanti
e lascialo a te.

502
00:16:17,063 --> 00:16:19,804
- Va bene. Grazie mille.
- Grande.

503
00:16:19,848 --> 00:16:21,197
Ehi, ehi, ehi.
Cos'è questo?

504
00:16:21,241 --> 00:16:22,633
- Uno scherzo?
- Mi dispiace?

505
00:16:22,677 --> 00:16:24,157
- Hai detto
mi avresti agganciato.

506
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
- Oh, l'ho fatto.
- Questo non è un "collegami".

507
00:16:26,028 --> 00:16:27,856
- Questo è un "prendimi giù".
- Non so cosa significhi.

508
00:16:27,899 --> 00:16:29,727
- Mi stai prendendo in giro
con questi componenti aggiuntivi.

509
00:16:29,771 --> 00:16:31,512
- Oh, andiamo, capo,
puoi semplicemente spargerlo in giro

510
00:16:31,555 --> 00:16:32,992
il budget della stazione, giusto?

511
00:16:33,035 --> 00:16:35,081
- Spargere cosa?
- I soldi.

512
00:16:35,124 --> 00:16:36,691
- Cosa penso che io sia?
Un boss della mafia?

513
00:16:36,734 --> 00:16:38,736
- Capo,
sembra un bell'ufficio.

514
00:16:38,780 --> 00:16:40,521
Questo è dove
un capo dovrebbe uscire.

515
00:16:40,564 --> 00:16:44,742
Pavimenti lisci.
"Oh! Io sono il capo."

516
00:16:44,786 --> 00:16:47,223
- Pensaci.
- Non pago io per questo.

517
00:16:47,267 --> 00:16:49,573
Vedremo.

518
00:16:49,617 --> 00:16:51,445
- [drammaticamente]
Se vuoi il massimo,

519
00:16:51,488 --> 00:16:53,795
devi essere disposto
a pagare il prezzo più alto.

520
00:16:53,838 --> 00:16:54,970
- [drammaticamente]
Non è tragico

521
00:16:55,014 --> 00:16:56,667
morire facendo ciò che ami.

522
00:16:56,711 --> 00:16:59,148
Maledetto "Point Break".

523
00:16:59,192 --> 00:17:02,934
- "Punto di rottura"! Hai capito.
- "Punto di rottura." Swayze.

524
00:17:02,978 --> 00:17:04,936
- [ridendo]
È il miglior film.

525
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Di tutti i tempi.

526
00:17:07,113 --> 00:17:09,376
- [espira]
Beh, è una giornata lavorativa.

527
00:17:09,419 --> 00:17:11,117
Probabilmente dovrei uscire.

528
00:17:11,160 --> 00:17:13,597
Ma grazie mille ragazzi.
È stato bello vederti.

529
00:17:13,641 --> 00:17:15,730
- Sei sicuro?
non puoi restare più a lungo?

530
00:17:15,773 --> 00:17:18,254
Forse un'altra tazza
di caffè, nero? Hmm?

531
00:17:18,298 --> 00:17:20,082
No grazie.

532
00:17:20,126 --> 00:17:22,867
Vado a prendere la mia roba
e mi limiterò a vedermi fuori.

533
00:17:22,911 --> 00:17:24,478
[sospira]

534
00:17:24,521 --> 00:17:26,349
Oh, amico.

535
00:17:26,393 --> 00:17:28,134
Le cose non andarono così
Pensavo che sarebbe andata.

536
00:17:28,177 --> 00:17:29,918
- Sono stato così sottile
e così liscio.

537
00:17:29,961 --> 00:17:31,615
No, non lo eri.

538
00:17:31,659 --> 00:17:33,748
Amico, hai fatto le zampe di granchio
cioppino per il pranzo del martedì.

539
00:17:33,791 --> 00:17:35,837
- L'ho già fatto.
- No, non l'hai fatto.

540
00:17:35,880 --> 00:17:37,273
Ragazzi...

541
00:17:37,317 --> 00:17:38,622
<i>[musica stimolante]</i>

542
00:17:38,666 --> 00:17:40,711
La freccia di Cupido colpisce...

543
00:17:40,755 --> 00:17:44,498
sei, forse sette volte
nella vita di un uomo.

544
00:17:44,541 --> 00:17:45,977
- Questo era il mio nono.
- [sbeffeggia]

545
00:17:46,021 --> 00:17:47,544
Questo significa qualcosa.

546
00:17:47,588 --> 00:17:49,068
La donna dei miei sogni
sono appena uscito da quella porta

547
00:17:49,111 --> 00:17:50,504
e forse non la rivedrò mai più.

548
00:17:50,547 --> 00:17:52,854
Mmm, tragico.

549
00:17:52,897 --> 00:17:54,247
Tragico.

550
00:17:54,290 --> 00:17:56,118
<i>♪ </i>

551
00:17:56,162 --> 00:17:57,902
[sospira tristemente]

552
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
- Te lo ordino
per abbassare questa fattura.

553
00:18:03,125 --> 00:18:04,474
Non sei il mio capo del tappeto.

554
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
- Che diavolo
ti è successo?

555
00:18:05,867 --> 00:18:08,913
Questo non è l'Andy che conosco.

556
00:18:08,957 --> 00:18:12,221
[sospira] Hai ragione.

557
00:18:12,265 --> 00:18:14,876
Sai, è per questo che non lo faccio
fare affari con i miei amici.

558
00:18:14,919 --> 00:18:16,573
Questo non sono io.

559
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
È solo un personaggio
che suono,

560
00:18:18,140 --> 00:18:19,881
e lo odio.

561
00:18:19,924 --> 00:18:21,361
Adoro essere un pompiere

562
00:18:21,404 --> 00:18:23,667
perché posso essere Andy Myawani,

563
00:18:23,711 --> 00:18:26,148
non Special K,

564
00:18:26,192 --> 00:18:28,759
lo stronzo
chi fa tutto.

565
00:18:28,803 --> 00:18:30,544
Non voglio essere quel ragazzo.

566
00:18:30,587 --> 00:18:32,937
Nel settore dei tappeti...

567
00:18:32,981 --> 00:18:36,027
[la voce si spezza] Questo è
l'unico modo per sopravvivere.

568
00:18:37,464 --> 00:18:40,119
Non abbatterti, amico.

569
00:18:40,162 --> 00:18:42,730
So che devi
pagare le bollette.

570
00:18:42,773 --> 00:18:44,993
Quando avevo la tua età,
Ho avuto tutti i tipi di lavori secondari.

571
00:18:45,036 --> 00:18:47,169
Li abbiamo chiamati percorsi cartacei.
[ridacchia]

572
00:18:47,213 --> 00:18:48,823
Facevo l'imbianchino.

573
00:18:48,866 --> 00:18:51,130
Ho venduto Bibbie di legno
porta a porta.

574
00:18:51,173 --> 00:18:52,827
Ehi.

575
00:18:52,870 --> 00:18:54,394
- Ho guidato la Zamboni
al Padiglione del ghiaccio di Tacoma.

576
00:18:54,437 --> 00:18:56,004
Oh, bello!

577
00:18:56,047 --> 00:18:59,050
- Ascolta, Linda Price
odiavo quel vecchio tappeto.

578
00:18:59,094 --> 00:19:01,792
Scommetto che potremmo conquistare la città
per raccogliere questo.

579
00:19:01,836 --> 00:19:04,317
- Veramente?
- Sì. Perché no?

580
00:19:04,360 --> 00:19:06,797
- Voglio dire, è un bel tappeto.
- Meraviglia toscana.

581
00:19:06,841 --> 00:19:08,364
- Sì, hai scelto quello!
- [ride]

582
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
- Ti durerà
molto tempo, capo.

583
00:19:10,061 --> 00:19:11,541
[ridacchia]

584
00:19:11,585 --> 00:19:13,630
Soprattutto se hai
la resistenza allo sbiadimento.

585
00:19:13,674 --> 00:19:15,023
Che cos 'era questo?

586
00:19:15,066 --> 00:19:17,373
- Se hai
la resistenza allo sbiadimento...

587
00:19:17,417 --> 00:19:20,202
lo sai,
per trattenere il colore per sempre.

588
00:19:20,246 --> 00:19:22,857
- E' un componente aggiuntivo?
- No, non è un componente aggiuntivo.

589
00:19:22,900 --> 00:19:25,468
Sono solo 25 dollari.

590
00:19:26,730 --> 00:19:29,385
Un cortile. [sospira]
Amico, grazie.

591
00:19:29,429 --> 00:19:31,387
- [sussurrando] Non pago
per questo tappeto.

592
00:19:31,431 --> 00:19:33,563
<i>♪ </i>

593
00:19:33,607 --> 00:19:35,913
- Cap, se Courtney se ne va
ti dà così tanto fastidio,

594
00:19:35,957 --> 00:19:37,524
fare qualcosa al riguardo.

595
00:19:37,567 --> 00:19:38,960
Non lo so.

596
00:19:39,003 --> 00:19:41,136
Potrebbe essere la cosa migliore
per non stuzzicare l'orso.

597
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
- Avete fatto una scommessa?
- SÌ.

598
00:19:42,616 --> 00:19:43,617
- NO.
- Sì, l'abbiamo fatto.

599
00:19:43,660 --> 00:19:45,401
Non bello. Non bello.

600
00:19:45,445 --> 00:19:47,403
- Ehi, Eddie, potresti?
incontrarmi vicino al mio camion?

601
00:19:47,447 --> 00:19:49,536
Ho solo una domanda veloce.
Ciao ragazzi.

602
00:19:49,579 --> 00:19:53,931
<i>♪ </i>

603
00:19:53,975 --> 00:19:55,846
"Tutto quello che devi fare è saltare."

604
00:19:55,890 --> 00:19:58,458
Maledetto "Point Break".

605
00:19:58,501 --> 00:20:01,156
entrambi: "Point Break".

606
00:20:01,200 --> 00:20:03,898
- Figlio di puttana.
- Prendila, Capitano.

607
00:20:03,941 --> 00:20:10,992
<i>♪ </i>

608
00:20:12,167 --> 00:20:13,864
- Che succede?
- EHI.

609
00:20:13,908 --> 00:20:15,388
Volevo solo parlare
a te in privato molto velocemente.

610
00:20:15,431 --> 00:20:17,128
Sono sicuro che lo sai
quello che dirò.

611
00:20:17,172 --> 00:20:19,174
- Io faccio.
Non devi dire nulla.

612
00:20:19,218 --> 00:20:22,046
- Va bene.
- Mi sento esattamente allo stesso modo.

613
00:20:22,090 --> 00:20:23,483
Mi piaci anche a te,

614
00:20:23,526 --> 00:20:25,093
e mi piacerebbe
per portarti fuori a cena

615
00:20:25,136 --> 00:20:26,834
perché oggi,

616
00:20:26,877 --> 00:20:28,488
avevo...

617
00:20:28,531 --> 00:20:30,881
"il momento della mia vita."

618
00:20:30,925 --> 00:20:34,276
- [ridacchia] Che bello...
[espira]

619
00:20:34,320 --> 00:20:37,061
Ecco.
Te lo concedo e basta.

620
00:20:37,105 --> 00:20:39,063
Ehi, cos'è questo?

621
00:20:39,107 --> 00:20:42,197
- Sono le informazioni per te
campo di addestramento sui pregiudizi sessuali.

622
00:20:42,893 --> 00:20:44,591
- Che cosa?
- Da quando sono arrivato qui oggi,

623
00:20:44,634 --> 00:20:45,940
mi hai oggettivato.

624
00:20:45,983 --> 00:20:47,681
Non l'hai fatto
imparato davvero qualcosa.

625
00:20:47,724 --> 00:20:49,465
Ci hai provato
vieni a prendermi praticamente tutto il giorno

626
00:20:49,509 --> 00:20:51,380
con
il tuo flirt senza flirt.

627
00:20:51,424 --> 00:20:53,208
La cucina, la danza,

628
00:20:53,252 --> 00:20:55,210
e ora tu...

629
00:20:55,254 --> 00:20:57,343
chiedi i tuoi pregiudizi sessuali
istruttore?

630
00:20:57,386 --> 00:20:59,301
Voglio dire, è un po' pazzesco.

631
00:20:59,345 --> 00:21:01,782
- Mi sento come se avessi fatto un
ottimo lavoro

632
00:21:01,825 --> 00:21:03,349
di non provarci con te.

633
00:21:03,392 --> 00:21:04,915
- E per il prossimo
quattro fine settimana,

634
00:21:04,959 --> 00:21:06,526
imparerai perché è sbagliato.

635
00:21:06,569 --> 00:21:09,311
Quindi ci vediamo
al campo di addestramento.

636
00:21:09,355 --> 00:21:10,791
Sì?

637
00:21:10,834 --> 00:21:13,446
[il motore gira]

638
00:21:13,489 --> 00:21:15,535
- Aspetta. Courtney--
- Ciao.

639
00:21:15,578 --> 00:21:19,974
<i>♪ </i>

640
00:21:20,017 --> 00:21:22,193
- Zio, Eddie, ce l'ho fatta.
L'ho fatto.

641
00:21:22,237 --> 00:21:24,805
- Ho superato l'esame da ingegnere.
- Freddo.

642
00:21:24,848 --> 00:21:26,241
- Ciò significa che posso guidare
il motore adesso,

643
00:21:26,285 --> 00:21:27,851
perché non sei più emozionato?

644
00:21:27,895 --> 00:21:29,418
No, sono emozionato, Lucy.

645
00:21:29,462 --> 00:21:31,290
- Congratulazioni.
- Ehi, ragazzi! Ho superato.

646
00:21:31,333 --> 00:21:32,813
- [in tono piatto] Sì, non ho mai dubitato
te per un secondo.

647
00:21:32,856 --> 00:21:33,944
- [in tono piatto] E' grandioso.
Cap, dov'è Courtney?

648
00:21:33,988 --> 00:21:35,294
Quello che è successo?

649
00:21:35,337 --> 00:21:37,165
- Se n'è appena andata,
ma prima di farlo,

650
00:21:37,208 --> 00:21:39,733
mi ha letto il Riot Act
per il mio comportamento di oggi.

651
00:21:39,776 --> 00:21:41,300
E poi me lo ha ordinato

652
00:21:41,343 --> 00:21:43,693
per frequentarla
campo di addestramento per molestie sessuali.

653
00:21:43,737 --> 00:21:45,608
[ride]

654
00:21:45,652 --> 00:21:47,349
- Va bene.
- Grazie.

655
00:21:47,393 --> 00:21:48,655
Perché sorridi?

656
00:21:48,698 --> 00:21:50,178
Adesso sì
per andare al campo di addestramento.

657
00:21:50,221 --> 00:21:52,746
- Perché questo significa
Ho un'altra possibilità.

658
00:21:52,789 --> 00:21:55,009
- <i>[musica funky] </i>
- ♪ Eddie!

659
00:21:55,052 --> 00:21:58,317
- Sì, è vero, Capitano.
Sì, lo fai.

660
00:21:58,360 --> 00:22:00,057
- Ma sul serio, possiamo per favore
celebrare il fatto

661
00:22:00,101 --> 00:22:01,581
che ho superato
l'esame di guida?

662
00:22:01,624 --> 00:22:02,973
- SÌ! È fantastico!
- SÌ!

663
00:22:03,017 --> 00:22:04,279
- Dai.
- Oh, ehi, ehi.

664
00:22:04,323 --> 00:22:05,672
- Ehi, cosa stai facendo?
- Che cosa?

665
00:22:05,715 --> 00:22:06,890
- Ricorda il seminario
e cose del genere?

666
00:22:06,934 --> 00:22:08,022
- Solo uno di questi.
- OH.

667
00:22:08,065 --> 00:22:09,153
- Grazie.
- No, no.

668
00:22:09,197 --> 00:22:10,677
Collega.

669
00:22:10,720 --> 00:22:11,895
- E' stato un buon lavoro
quello che hai fatto.

670
00:22:11,939 --> 00:22:13,506
Grazie, ragazzi.

671
00:22:13,549 --> 00:22:15,899
È rimasto un po' di quel cioppino?
Vattene da qui.

672
00:22:20,034 --> 00:22:22,776
[ridacchiando]

673
00:22:22,819 --> 00:22:25,779
- Aspetta un attimo, sei tu
dandomi una recensione negativa su Yelp?

674
00:22:25,822 --> 00:22:28,390
"Il venditore, Andy Myawani,

675
00:22:28,434 --> 00:22:30,131
"tirò il vecchio
esca e interruttore.

676
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
"Attenzione a queste tattiche,

677
00:22:32,133 --> 00:22:36,050
"e sicuramente attenzione
la frase,

678
00:22:36,093 --> 00:22:38,618
'Ti collegherò.'"

679
00:22:38,661 --> 00:22:41,142
- Pensavo che l'avremmo fatto
gestitela da gentiluomini.

680
00:22:41,185 --> 00:22:43,318
- Questo è successo prima che mi presentassi
il disegno di legge al Comune.

681
00:22:43,362 --> 00:22:46,408
Linda Price non pagherà
per questo e nemmeno io lo sono.

682
00:22:46,452 --> 00:22:48,236
Sono deluso da te, Andy.

683
00:22:48,279 --> 00:22:50,673
- Ti dirò una cosa, capo.
Praticamente siamo al costo ora.

684
00:22:50,717 --> 00:22:54,285
Quindi il meglio che posso fare
mi toglierà la commissione.

685
00:22:54,329 --> 00:22:55,852
Ora stiamo parlando.

686
00:22:55,896 --> 00:22:58,289
- Sei gentile con me
perdere la mia commissione?

687
00:22:58,333 --> 00:23:01,554
- Non sono nato ieri.
Non stai perdendo nulla.

688
00:23:02,511 --> 00:23:03,991
Cavolo, sei bravo.

689
00:23:04,034 --> 00:23:06,472
Davvero buono.

690
00:23:06,515 --> 00:23:09,300
Fammi vedere questo.
Cavolo.

691
00:23:09,344 --> 00:23:10,606
Sei il cliente più difficile
che abbia mai avuto.

692
00:23:10,650 --> 00:23:12,129
Te lo dico subito.

693
00:23:12,173 --> 00:23:13,435
- Credo di avertelo detto
prima di iniziare.

694
00:23:13,479 --> 00:23:15,394
-
Va bene, capo, ecco qua.

695
00:23:15,437 --> 00:23:17,004
Ecco il tuo nuovo prezzo.

696
00:23:17,047 --> 00:23:18,309
Dovresti amare quel numero,
allora.

697
00:23:18,353 --> 00:23:19,485
SÌ.

698
00:23:19,528 --> 00:23:21,965
Andy...

699
00:23:22,009 --> 00:23:23,314
piacere fare affari
con te.

700
00:23:23,358 --> 00:23:25,360
[entrambi ridono]

701
00:23:25,404 --> 00:23:28,015
- Sei sicuro di non volere?
quel rivestimento antimacchia?

702
00:23:28,058 --> 00:23:29,930
lo sai,
con un tappeto così leggero,

703
00:23:29,973 --> 00:23:31,148
potrebbe essere
un'idea intelligente, capo.

704
00:23:31,192 --> 00:23:32,628
- Fermati, fermati, fermati.
Va bene?

705
00:23:32,672 --> 00:23:34,848
Vai a vendere qualche altro idiota
il rivestimento antimacchia.

706
00:23:34,891 --> 00:23:36,197
Va bene? Licenziato.

707
00:23:36,240 --> 00:23:37,633
Fatto.

708
00:23:37,677 --> 00:23:40,462
Ehi, grazie, Johnny.

709
00:23:40,506 --> 00:23:41,898
Ooh, tutto bene, Johnny.

710
00:23:41,942 --> 00:23:43,030
Sei sicuro?
non vuoi un caffè?

711
00:23:43,073 --> 00:23:45,032
Quanto al metro per quello?

712
00:23:45,075 --> 00:23:47,426
[risate]

713
00:23:47,469 --> 00:23:49,210
- Beh, io e i ragazzi
devo uscire.

714
00:23:49,253 --> 00:23:51,125
Vicky ha scoperto che lo eravamo
rifare il tuo ufficio

715
00:23:51,168 --> 00:23:54,563
e mi ha assunto per rifare il tappeto
tutta la tua casa.

716
00:23:54,607 --> 00:23:57,218
- Lei cosa?
- Sì.

717
00:23:57,261 --> 00:23:59,960
[ringhia]

718
00:24:00,003 --> 00:24:01,527
Dannazione!

719
00:24:04,225 --> 00:24:06,575
Fuuuuu!


